Farfetch为什么叫发发奇

Farfetch 是创办于2007年，总部位于英国伦敦的全球时尚电商，发发奇是其今年开始使用的中文译名，毕竟中国是 Farfetch 最快速增长的业务地区并且拥有全球最年轻的奢侈品消费群体。

发发奇英国官网网址：https://www.farfetch.com

Farfetch 名字本身，是和它的商业模式相关，Farfetch 只是一个平台和中间商，自己没有库存，是一个给全球买手店提供的销售平台，所以叫 Farfetch，Far 是遥远，Fetch 是过去拿回来的意思，拿 Farfetch 这个名字就是它从远处把这件产品给顾客送过来的意思，给全球时尚消费者触手可及购买奢侈品的网站。

在中国市场有一个翻译的好的中文名是非常得分的，比如说外国人叫惯 Mercedes 但在中国以 Benz 译为奔驰，比如说 BMW 全名该叫巴伐利亚汽车厂在中国译为香车宝马的宝马，还有澳洲红葡萄酒 Penfolds，一个平平无奇的姓氏译为了奔富，讨了好口彩，并且获得了不凡的知名度。